1
00:00:31,832 --> 00:00:33,153
Mistře Zhu, tudy prosím.

2
00:00:35,996 --> 00:00:37,558
Xu Jinwu je uvnitř.

3
00:00:38,599 --> 00:00:41,562
Už se vrátil váš pán?

4
00:00:41,682 --> 00:00:45,486
Ještě ne. Už jste se ptali třikrát
pro mistra Xu,

5
00:00:45,606 --> 00:00:47,768
můžu se zeptat o co jde?

6
00:00:52,132 --> 00:00:54,094
Vy tady velíte?

7
00:00:54,174 --> 00:00:55,135
Ano.

8
00:00:59,660 --> 00:01:01,462
Tohle je Zhu Tianxiang.

9
00:01:02,863 --> 00:01:04,345
Jsem Xu Jinwu.

10
00:01:08,869 --> 00:01:09,990
Rád tě poznávám.

11
00:01:10,070 --> 00:01:11,071
Děkuju.

12
00:01:11,432 --> 00:01:14,515
Mohu se zeptat
proč chceš vidět mého otce?

13
00:01:15,115 --> 00:01:18,319
Naučil jsem se nějaké dovednosti,

14
00:01:18,439 --> 00:01:20,441
a může být nazýván bojovým umělcem.

15
00:01:20,521 --> 00:01:23,604
Jen si nemyslím, že si tento titul zaslouží.

16
00:01:26,527 --> 00:01:30,531
To bylo dáno hlavními klany
v hlavním městě

17
00:01:30,651 --> 00:01:32,773
soutěž bojových umění
koná jednou za deset let.

18
00:01:32,893 --> 00:01:36,016
Proč nepočkáš
další soutěž

19
00:01:36,096 --> 00:01:38,258
vyzkoušet své dovednosti?

20
00:01:38,379 --> 00:01:42,663
Pokud vyhrajete každou výzvu, stanete se jedničkou.

21
00:01:43,023 --> 00:01:44,865
Není potřeba čekat tak dlouho,

22
00:01:44,945 --> 00:01:48,188
Teď si vezmu tuhle.

23
00:01:50,551 --> 00:01:55,836
Nebojte se. My bychom se nezúčastnili
v nespravedlivém zápase.

24
00:01:57,117 --> 00:01:59,800
Nebo možná já sám vás všechny porazím.

25
00:02:08,569 --> 00:02:11,412
Jestli tady nemůžeš zavolat,

26
00:02:11,492 --> 00:02:14,415
Mohl bych se vrátit za pár dní.

27
00:02:16,897 --> 00:02:18,739
Počkejte.

28
00:02:19,299 --> 00:02:20,300
Kdybys mohl

29
00:02:20,421 --> 00:02:23,183
vyhrát v souboji,

30
00:02:23,263 --> 00:02:28,669
Udělal bych, jak chceš. Ale když prohraješ?

31
00:02:28,749 --> 00:02:33,474
To znamená, že nejsem dost dobrý:

32
00:02:33,594 --> 00:02:37,598
pokud přežiju, vrátím se znovu.

33
00:02:39,440 --> 00:02:41,882
Mistře Li a moji spolubratři,

34
00:02:42,002 --> 00:02:43,604
prosím hlídejte naši základnu.

35
00:04:26,026 --> 00:04:30,631
Mám se ještě hodně co učit, vrátím se.

36
00:04:32,753 --> 00:04:34,074
Nechte ho jít.

37
00:04:38,599 --> 00:04:43,684
Zhu Tianxiang...

38
00:04:44,405 --> 00:04:45,486
Ruolan z pevnosti Han,

39
00:04:45,606 --> 00:04:47,368
není zasnoubená se Zhu?

40
00:04:47,488 --> 00:04:48,729
je to tak.

41
00:04:50,170 --> 00:04:51,251
Myslíte, že půjde do pevnosti Han?

42
00:04:51,332 --> 00:04:53,093
a půjčit si Mighty Steel Sword?

43
00:04:53,213 --> 00:04:56,817
Jak to mohli tak snadno půjčit?

44
00:05:02,463 --> 00:05:04,585
Potíže se slávou.

45
00:05:05,105 --> 00:05:07,227
``Vedoucí bojových umění``

46
00:05:22,683 --> 00:05:24,725
Li Jiliang, jsi náš
Vedoucí divize pobočky Shiqiao

47
00:05:24,845 --> 00:05:29,289
od tohoto dne.

48
00:05:30,771 --> 00:05:32,292
Děkuji, náčelníku.

49
00:05:32,413 --> 00:05:34,054
Gratuluji!

50
00:05:34,655 --> 00:05:38,339
Děkuju. Mám se od tebe hodně co učit.

51
00:05:38,459 --> 00:05:40,461
Teď jsme rodina.

52
00:05:40,581 --> 00:05:43,984
Ano. Děkuji, šéfe.

53
00:05:44,064 --> 00:05:45,786
Ode dneška to nenechám

54
00:05:45,866 --> 00:05:47,267
Akademie bojových umění Xiude
existovat v Shiqiao.

55
00:05:47,388 --> 00:05:50,070
Ještě ne. Než to uděláme,

56
00:05:50,190 --> 00:05:52,072
musíte tam zůstat pro zprávy z první ruky.

57
00:05:52,152 --> 00:05:55,836
Ano, přišel jsem sem

58
00:05:55,916 --> 00:05:58,879
navrhnout plán, jak se jich zbavit.

59
00:05:58,959 --> 00:06:01,241
Nečekal jsem, že budu odměněn předem.

60
00:06:01,322 --> 00:06:03,043
jaký plán?

61
00:06:04,325 --> 00:06:06,286
Xu Muliang a jeho syn Xu Jinwu,

62
00:06:06,407 --> 00:06:08,609
jsou to odborníci na šerm.

63
00:06:08,689 --> 00:06:12,292
Pokud jsou neozbrojení...

64
00:06:12,413 --> 00:06:14,855
Myslíte s pomocí
mocný ocelový meč.

65
00:06:14,935 --> 00:06:18,579
Ano, sestry Hanové jsou docela zručné.

66
00:06:18,699 --> 00:06:22,783
Se schopností náčelníka Mei,
může ho snadno ukrást.

67
00:06:23,143 --> 00:06:25,586
Pokud máš v ruce meč,

68
00:06:25,666 --> 00:06:27,548
Xuse se bát nemusíš.

69
00:06:27,668 --> 00:06:31,071
Nejprve musíme zajmout vůdce,
Budu tam čekat.

70
00:06:31,191 --> 00:06:33,073
Doručím zprávu

71
00:06:33,193 --> 00:06:35,476
jakmile se Xu Muliang vrátí do Shiqiao.

72
00:06:41,682 --> 00:06:43,884
Mocný ocelový meč.

73
00:06:44,004 --> 00:06:48,168
Šéfe, dobrovolně půjdu
Hanova pevnost.

74
00:06:48,288 --> 00:06:51,732
Ne. Jsem spojen s rodinou Han.

75
00:06:51,852 --> 00:06:54,014
Cestu si udělám sám.

76
00:06:54,294 --> 00:06:56,296
Během dne půjdu jako host.

77
00:06:56,417 --> 00:06:57,978
A zkuste to v noci ukrást.

78
00:08:47,848 --> 00:08:50,290
Xiaolian, střež meč.

79
00:09:08,629 --> 00:09:10,070
Ruolan.

80
00:09:10,190 --> 00:09:11,432
Bratře Zhu.

81
00:09:15,075 --> 00:09:15,796
Je tam zloděj?

82
00:09:15,876 --> 00:09:18,038
Ano, zloděj utekl.

83
00:09:18,118 --> 00:09:20,641
Není divu. Slyšel jsem hluk a vyšel jsem ven,

84
00:09:20,761 --> 00:09:23,324
uviděl temný stín táhnoucí se přes stěny.

85
00:09:23,684 --> 00:09:25,846
Promiň, že jsem tě vylekal.

86
00:09:25,966 --> 00:09:30,010
Nevadí. Chci s tebou mluvit.

87
00:09:30,090 --> 00:09:34,735
Ruolane, o naší svatbě.

88
00:09:34,855 --> 00:09:37,097
Můj otec právě zemřel,

89
00:09:37,217 --> 00:09:40,260
Nemyslím si, že je čas
diskutovat o naší svatbě.

90
00:09:43,984 --> 00:09:45,466
Ruomei to řekl.

91
00:09:45,546 --> 00:09:47,267
Co jsem ti říkal!

92
00:09:47,388 --> 00:09:50,431
Otec byl rytířský člověk,

93
00:09:50,511 --> 00:09:53,354
a meč je slavný.

94
00:09:53,674 --> 00:09:55,516
Proto by to lidé chtěli ukrást.

95
00:09:56,477 --> 00:09:58,118
Bratře Zhu.

96
00:09:58,238 --> 00:09:59,840
Ruomei, Xiaolian.

97
00:09:59,920 --> 00:10:00,881
Sestra Ruolan.

98
00:10:01,241 --> 00:10:03,484
Bratr Zhu někoho viděl
prchající přes zeď.

99
00:10:03,604 --> 00:10:04,925
Ten zloděj?

100
00:10:05,045 --> 00:10:07,968
Řekl bratr Zhu
to nemusí být zloděj.

101
00:10:09,490 --> 00:10:10,891
Možná nějaký hrdina

102
00:10:11,011 --> 00:10:13,293
kdo slyšel o velkém meči
a vypadl.

103
00:10:13,374 --> 00:10:14,895
Jeho identitu ale prozradit nechtěl.

104
00:10:15,015 --> 00:10:18,379
Tomu říkáš hrdina?

105
00:10:18,499 --> 00:10:20,180
Prostě zbabělec!

106
00:10:23,063 --> 00:10:25,025
I pro hrdinu,

107
00:10:25,105 --> 00:10:27,267
pokud dostane chuť
ty dámy, šerm,

108
00:10:27,388 --> 00:10:29,109
neodvážil by se znovu ukázat svou tvář.

109
00:10:29,229 --> 00:10:31,512
Bratr Zhu říkal...

110
00:10:31,872 --> 00:10:33,434
Mé drahé sestry.

111
00:10:33,554 --> 00:10:36,116
Meč je příliš slavný,

112
00:10:36,236 --> 00:10:39,360
je mnoho lidí, kteří by po tom toužili.

113
00:10:39,480 --> 00:10:42,282
Myslím, že bychom se měli střídat, abychom to hlídali.

114
00:10:42,363 --> 00:10:43,564
Na jednu směnu budu pracovat s Ruolanem

115
00:10:43,684 --> 00:10:48,329
Právě jsi dnes dorazil,
prostě vás nemůžeme trápit.

116
00:10:48,449 --> 00:10:49,770
No tak, není to vůbec žádný problém

117
00:10:49,890 --> 00:10:52,533
Jsme rodina.

118
00:10:52,653 --> 00:10:56,617
Pak si jdeme nejdřív odpočinout
a převezměte směnu později.

119
00:10:56,697 --> 00:10:57,738
Dobře.

120
00:11:05,145 --> 00:11:06,707
Ruolan.

121
00:11:06,827 --> 00:11:10,991
Tianxiang. Bratře Zhu.

122
00:11:12,032 --> 00:11:15,195
Nezáleží na tom, jak mě oslovíš.

123
00:11:15,275 --> 00:11:17,358
Jen chci, abys věděl,

124
00:11:17,478 --> 00:11:21,442
Celou dobu jsi mi chyběl
za poslední čtyři roky.

125
00:11:27,087 --> 00:11:28,969
jak ses měl?

126
00:11:29,370 --> 00:11:32,813
Udělal jsem si docela jméno,

127
00:11:32,893 --> 00:11:36,056
nové klany jsou šťastné
abych byl hlavou.

128
00:11:36,176 --> 00:11:39,259
A těch sedm hlavních sekt vás podporuje?

129
00:11:41,221 --> 00:11:45,346
Jaký má smysl protestovat
jestli jsem nejsilnější?

130
00:11:54,555 --> 00:11:57,237
Tchán byl slavný šermíř,

131
00:11:57,358 --> 00:11:59,880
Nemohl jsem ho zklamat.

132
00:12:00,000 --> 00:12:03,724
Doufám, že se ke mně přidáš v hlavním městě.

133
00:12:06,687 --> 00:12:08,008
Ne.

134
00:12:08,088 --> 00:12:10,771
Budeme se toulat světem,
ozbrojený mocným ocelovým mečem

135
00:12:10,891 --> 00:12:13,293
Jsem si jistý, že budeme neporazitelní.

136
00:12:21,622 --> 00:12:23,063
Potřebuji mluvit se svými sestrami.

137
00:12:23,183 --> 00:12:24,785
Můj otec to říkával

138
00:12:24,865 --> 00:12:27,948
musíme poslouchat Ruomei
ohledně rodinných záležitostí.

139
00:12:28,429 --> 00:12:30,310
V tom případě Mighty Steel Sword

140
00:12:30,431 --> 00:12:33,714
se stane Ruomeiovým majetkem
v budoucnu?

141
00:12:35,636 --> 00:12:38,799
Myslíte, že pak můžeme zasahovat?

142
00:12:40,601 --> 00:12:42,883
Nemohu jít proti vůli svého otce.

143
00:12:42,963 --> 00:12:45,446
Tianxiang, prosím, neobviňujte mě.

144
00:12:45,526 --> 00:12:47,888
já bych ne.

145
00:12:49,810 --> 00:12:54,975
Jen jsem si myslel
meč má takovou pověst,

146
00:12:56,096 --> 00:12:58,939
Zajímalo by mě, jestli bych mohl
obdivovat to trochu?

147
00:13:01,181 --> 00:13:03,344
Vlastně není moc na co koukat.

148
00:13:03,464 --> 00:13:07,388
Stačí jeden pohled a budu zticha.

149
00:13:10,070 --> 00:13:11,432
Ruolan.

150
00:13:45,946 --> 00:13:47,027
Zhu Tianxiang si vypůjčil meč,

151
00:13:47,147 --> 00:13:49,670
Šel jsem za ním a
Přinesu to zpět- Ruolane.

152
00:13:50,471 --> 00:13:52,072
Xiaolian, pojď sem.

153
00:13:53,634 --> 00:13:54,835
Ruomei.

154
00:13:55,235 --> 00:13:56,517
Přečtěte si toto.

155
00:13:57,277 --> 00:14:00,200
Ruolan nejprve napsal ,,ukradl``,

156
00:14:00,280 --> 00:14:02,803
a neříkala mu ,,bratr Zhu``.

157
00:14:02,883 --> 00:14:05,526
Jsem si jistý, že to Zhu Tianxiang ukradl,

158
00:14:05,646 --> 00:14:07,848
tato maska musí patřit jemu.

159
00:14:07,928 --> 00:14:11,051
Poté, co Ruolan zjistil,
šla za ním.

160
00:14:29,269 --> 00:14:29,830
Strážce lnn.

161
00:14:29,950 --> 00:14:31,271
Chcete zůstat nebo jen na krátkou přestávku, slečno?

162
00:14:31,392 --> 00:14:31,952
Na pobyt.

163
00:14:32,072 --> 00:14:33,474
Tudy prosím.

164
00:14:37,358 --> 00:14:39,039
Ruomei, Xiaolian.

165
00:14:39,119 --> 00:14:40,481
Bratr Xu.

166
00:14:40,601 --> 00:14:43,564
co tady děláš? sedět...

167
00:14:43,684 --> 00:14:45,726
Snažíme se to dohnat
s naší nejstarší sestrou.

168
00:14:46,527 --> 00:14:47,688
Co?

169
00:14:48,889 --> 00:14:49,810
Přečtěte si toto.

170
00:14:55,015 --> 00:14:58,619
Ach ne! Toho jsem se bál.

171
00:14:58,699 --> 00:15:00,941
Jsem příliš pozdě.

172
00:15:01,061 --> 00:15:02,703
co se děje?

173
00:15:04,425 --> 00:15:06,066
Promluvme si později.

174
00:15:06,186 --> 00:15:08,148
Dva pokoje pro hosty.

175
00:15:08,268 --> 00:15:11,832
Jsou zde dva propojené pokoje.

176
00:15:11,952 --> 00:15:13,514
Tudy prosím.

177
00:15:16,317 --> 00:15:17,518
Postarejte se o hosty.

178
00:15:17,638 --> 00:15:20,681
Prosím, vstupte.

179
00:15:24,845 --> 00:15:27,007
Prosím, následujte mě, touto cestou.

180
00:15:31,812 --> 00:15:33,053
Prosím, vstupte.

181
00:15:46,106 --> 00:15:47,468
Můžete se osvěžit.

182
00:15:47,868 --> 00:15:49,750
Bratře Xu, ty jdi první.

183
00:15:52,793 --> 00:15:53,994
Půjdu ti uvařit čaj.

184
00:15:54,074 --> 00:15:55,796
Existuje klan zeleného draka
v hlavním městě.

185
00:15:55,876 --> 00:15:58,879
Ano. Jste přátelé klanu?

186
00:15:58,959 --> 00:16:00,521
Mohl bych říct.

187
00:16:00,641 --> 00:16:02,603
V druhém křídle jsou další tři.

188
00:16:02,683 --> 00:16:05,646
Nejsme žádní přátelé klanu zelených draků.

189
00:16:05,726 --> 00:16:08,329
Chceme se o tom jen dozvědět více.

190
00:16:08,449 --> 00:16:09,850
Nevěděl bych.

191
00:16:09,930 --> 00:16:10,651
Kde je jejich základna?

192
00:16:10,731 --> 00:16:12,132
nevím

193
00:16:13,534 --> 00:16:15,175
Dobře, už můžeš jít.

194
00:16:17,618 --> 00:16:20,661
Xiaolian, dej si pozor na jazyk.

195
00:16:20,781 --> 00:16:23,143
Jak bychom mohli tvrdit, že jsme
Přátelé Zhu Tianxianga?

196
00:16:23,263 --> 00:16:25,426
Co když ví, kdo jsme?

197
00:16:43,964 --> 00:16:45,526
jak jsi to věděl?

198
00:16:45,646 --> 00:16:48,128
Víš, co říkají:
zaměstnanci hostince jsou velmi pochybní,

199
00:16:48,248 --> 00:16:50,691
mohl by být špiónem klanu Zeleného draka.

200
00:16:53,133 --> 00:16:54,254
Hlavní.

201
00:17:04,545 --> 00:17:05,466
šéfe,

202
00:17:05,586 --> 00:17:08,068
,,Tři tyrani`` jsou tady.

203
00:17:20,080 --> 00:17:21,882
Vítejte ``Tři tyrani``.

204
00:17:35,215 --> 00:17:38,939
l Zhong Erdong, bratr Yanghai a Sangang

205
00:17:39,059 --> 00:17:40,981
jsou tu, abychom vás pozdravili, náčelníku Zhu.

206
00:17:41,902 --> 00:17:45,025
Jsme ,,Tři tyrani``, šéfe.

207
00:17:48,909 --> 00:17:50,631
Kde je tvůj pán?

208
00:17:50,711 --> 00:17:52,993
Je v Gaosheng lnn ve městě.

209
00:17:56,717 --> 00:18:00,681
Řekněte mu, že Zhu Tianxiang bude
přivítejte ho v hostinci.

210
00:18:00,761 --> 00:18:01,722
Ano.

211
00:18:05,245 --> 00:18:07,328
Je správné, aby tam šel šéf.

212
00:18:09,089 --> 00:18:10,811
Co myslíte, šéfe Mei?

213
00:18:10,891 --> 00:18:13,374
Žena zmínila náčelníkovo jméno,

214
00:18:13,494 --> 00:18:15,336
snažila se
zjistit více o klanu.

215
00:18:15,456 --> 00:18:18,619
Pošlete to na základnu zeleného draka
a čekat na odpověď.

216
00:18:22,022 --> 00:18:24,625
Nezapomeňte to předat
Zhu Tianxiang osobně,

217
00:18:24,745 --> 00:18:25,706
neudělej chybu.

218
00:18:25,826 --> 00:18:27,027
Ano.

219
00:18:33,474 --> 00:18:34,314
Je to ten?

220
00:18:34,435 --> 00:18:35,716
Ano.

221
00:18:36,116 --> 00:18:38,278
Slečna Han je přítelkyně.

222
00:18:38,679 --> 00:18:40,961
Tak jsem pryč.

223
00:18:47,888 --> 00:18:51,932
Ruolane, jsi tady. To je ale překvapení!

224
00:18:52,533 --> 00:18:54,174
Hostinec není dobré místo k pobytu,

225
00:18:54,294 --> 00:18:56,857
proč se nepřestěhuješ do mého bydliště?

226
00:18:56,977 --> 00:18:58,218
Ne.

227
00:18:59,299 --> 00:19:01,301
No, když už jsi tady

228
00:19:01,422 --> 00:19:04,825
Mám spoustu sluhů a služebných
k vašim službám.

229
00:19:06,867 --> 00:19:10,791
Pošli prosím zavazadla této dámy

230
00:19:10,871 --> 00:19:12,833
do mého bydliště.

231
00:19:17,037 --> 00:19:18,198
Pojďme.

232
00:19:20,040 --> 00:19:21,922
Proč jdeme touto cestou?

233
00:19:22,042 --> 00:19:23,844
Mám tu pár přátel.

234
00:19:29,690 --> 00:19:30,851
Prosím.

235
00:19:33,213 --> 00:19:34,495
Potkali jsme se

236
00:19:34,615 --> 00:19:36,457
náčelník klanu zelených draků.

237
00:19:36,537 --> 00:19:40,100
Radši mi řekni kde
Základna klanu Zeleného draka.

238
00:19:40,220 --> 00:19:42,583
Už jsem se ptal.

239
00:19:46,186 --> 00:19:48,389
Základem je Green Dragon Residence,

240
00:19:48,469 --> 00:19:51,231
je to asi deset mil severně od města.

241
00:19:51,311 --> 00:19:53,554
Skvělé, díky.

242
00:19:53,674 --> 00:19:54,955
Zavolej mi, kdybys něco potřeboval.

243
00:20:04,124 --> 00:20:05,446
Náčelník Mei.

244
00:20:05,846 --> 00:20:06,687
Připravte koně.

245
00:20:06,767 --> 00:20:07,247
Ano.

246
00:20:07,368 --> 00:20:10,290
Spěchat!

247
00:20:13,253 --> 00:20:16,857
Šéfe, mám toho člověka vzít zpátky?

248
00:20:17,698 --> 00:20:18,579
Bratr Zhong.

249
00:20:18,699 --> 00:20:20,981
Tohle je ,,Bez stínu``.

250
00:20:22,623 --> 00:20:23,784
Prosím.

251
00:20:28,509 --> 00:20:29,790
Šéf Mei je zpět.

252
00:21:10,270 --> 00:21:13,994
Jedna strana Mocného meče
byl odlit ocelí.

253
00:21:14,074 --> 00:21:17,678
Nebude na něm žádná krev
po zabití.

254
00:21:17,798 --> 00:21:20,761
Druhá strana je vyrobena z magnetického železa,

255
00:21:20,881 --> 00:21:23,644
a může přitahovat všechny druhy železa
do deseti stop.

256
00:21:23,724 --> 00:21:26,006
Můžete to snadno zvládnout.

257
00:21:26,086 --> 00:21:28,248
I když to nevypadá nijak zvlášť.

258
00:21:29,209 --> 00:21:32,493
Může odzbrojit vašeho nepřítele.

259
00:21:34,695 --> 00:21:39,660
Její rukojeť je proto omotaná
s jelení kůží.

260
00:21:47,828 --> 00:21:51,512
Není co řezat
létající pramen vlasů.

261
00:21:59,840 --> 00:22:01,482
Ale chtělo by to otestovat...

262
00:22:01,602 --> 00:22:02,683
Zavažte jim oči.

263
00:22:02,803 --> 00:22:04,004
část bez krvavých skvrn.

264
00:22:04,885 --> 00:22:06,887
Dívky slouží k testování meče.

265
00:22:07,007 --> 00:22:11,131
Jsou mnohem hezčí než
které jsme si objednali v hostinci.

266
00:22:11,251 --> 00:22:12,453
Jaká škoda.

267
00:22:30,871 --> 00:22:33,434
To mají štěstí

268
00:22:33,554 --> 00:22:35,476
vy tři je litujete.

269
00:22:36,957 --> 00:22:39,079
Pošlete je do jejich pokoje.

270
00:22:39,199 --> 00:22:40,601
Ano. Pojď, jdi.

271
00:22:43,764 --> 00:22:45,566
Jste příliš velkorysý, šéfe.

272
00:22:46,727 --> 00:22:51,532
Budu počítat s vaší pomocí
v blízké budoucnosti.

273
00:22:51,652 --> 00:22:53,093
Vydrž.

274
00:22:53,173 --> 00:22:56,537
To nemusíš
zatím se s námi spojuj,

275
00:22:56,657 --> 00:22:59,019
nejsme tak ohromeni

276
00:22:59,099 --> 00:23:02,463
co jsi mohl udělat
s mocným ocelovým mečem.

277
00:23:03,744 --> 00:23:06,827
Meč nemůže jen tak být
zpracovává jakákoliv osoba.

278
00:23:06,947 --> 00:23:11,432
Nemůžeš vytáhnout jiné zbraně
pokud je vaše Qi slabá

279
00:23:11,512 --> 00:23:12,833
Pokud potkáte nějakého odborníka,

280
00:23:12,913 --> 00:23:15,356
Obávám se, že byste mohl ztratit meč.

281
00:23:15,476 --> 00:23:19,960
Chceš říct
máte velmi silnou vnitřní Qi.

282
00:23:22,323 --> 00:23:24,044
Nechci se chlubit.

283
00:23:24,124 --> 00:23:27,488
Pak se od vás musíme učit.

284
00:23:54,435 --> 00:23:55,596
Posaďte se.

285
00:24:03,884 --> 00:24:05,326
Jen skromná dovednost.

286
00:24:05,446 --> 00:24:08,729
Jsem opravdu ohromen, šéfe.

287
00:24:14,855 --> 00:24:19,620
Od nynějška budeme jen my

288
00:24:19,700 --> 00:24:22,703
být vašimi zástupci.

289
00:24:22,823 --> 00:24:26,787
Jsi příliš skromný.

290
00:24:28,068 --> 00:24:28,629
Muži.

291
00:24:28,709 --> 00:24:30,351
Ano, náčelníku.

292
00:24:30,471 --> 00:24:32,272
Ukažte je prosím do pokojů pro hosty.

293
00:24:32,353 --> 00:24:33,113
Ano.

294
00:24:33,233 --> 00:24:34,835
prosím...

295
00:24:36,276 --> 00:24:36,917
Pojďme.

296
00:24:37,037 --> 00:24:38,158
Prosím.

297
00:25:02,343 --> 00:25:06,587
Počkejte, pošlete ji do Zhong Erdong.

298
00:25:06,907 --> 00:25:08,308
A ona za ``Bez stínu``.

299
00:25:08,429 --> 00:25:09,510
Ano.

300
00:25:11,071 --> 00:25:12,633
Hlavní.

301
00:25:12,753 --> 00:25:15,716
Pokračuj! Dobře je podávejte.

302
00:25:20,080 --> 00:25:22,923
Ruolane, omlouvám se, že jsem tě nechal čekat.

303
00:25:23,043 --> 00:25:24,244
Žádný problém.

304
00:25:26,286 --> 00:25:27,648
Prosím posaďte se.

305
00:25:29,289 --> 00:25:31,852
Právě jsem pobavil ``Tři tyrany``.

306
00:25:32,893 --> 00:25:34,695
Představím vám je později.

307
00:25:34,815 --> 00:25:38,138
Jaký to má smysl? Nemám žádný titul.

308
00:25:38,258 --> 00:25:40,180
co tím myslíš?

309
00:25:40,260 --> 00:25:43,864
Určitě jsi tady hostitelka.

310
00:25:43,984 --> 00:25:46,707
O tom teď nemluvme:
kde je meč?

311
00:25:46,827 --> 00:25:48,749
Moji muži to zachovali.

312
00:25:48,869 --> 00:25:51,832
Poté, co klan Zeleného draka dosáhne
pozici č. 1

313
00:25:51,912 --> 00:25:52,833
Já ti to vrátím

314
00:25:52,913 --> 00:25:55,476
Xiude Martial Arts Academy je č.1.

315
00:25:55,876 --> 00:25:57,958
No, porazím je.

316
00:25:58,078 --> 00:26:00,120
Bojoval bys s mým pánem?

317
00:26:00,921 --> 00:26:02,843
Samozřejmě že ne.

318
00:26:04,685 --> 00:26:10,811
Ale pro případ, že budu muset bojovat
s Xu Muliangem.

319
00:26:10,891 --> 00:26:11,852
Nejsi jeho partner.

320
00:26:11,932 --> 00:26:14,415
Proto potřebuji meč.

321
00:26:14,735 --> 00:26:17,418
Proč musíš bojovat s mým pánem?

322
00:26:17,498 --> 00:26:21,662
Pozice č.1 byla uznána
všemi hlavními klany

323
00:26:21,782 --> 00:26:24,224
Pokud neporazím Xu Muliang,

324
00:26:24,304 --> 00:26:27,428
jak bych mohl být nejlepší?

325
00:26:32,112 --> 00:26:37,277
Řekni, jestli žijem já nebo tvůj pán,

326
00:26:37,398 --> 00:26:39,199
na čí straně bys byl radši?

327
00:26:39,279 --> 00:26:48,529
Nevím, obávám se, že bych mohl jen zemřít.

328
00:26:48,969 --> 00:26:52,373
Neboj se, ten den nikdy nepřijde.

329
00:26:57,097 --> 00:26:58,539
Doufám, že ne.

330
00:26:59,860 --> 00:27:02,423
Nikdo by se neodvážil mě vyzvat,

331
00:27:05,546 --> 00:27:08,068
dokud budu mít mocný meč.

332
00:27:11,352 --> 00:27:14,034
Tianxiang, když to říkáš.

333
00:27:14,114 --> 00:27:16,837
Nechci ten meč zpátky,

334
00:27:16,917 --> 00:27:20,040
Jen se chci ujistit, že to máš,

335
00:27:20,120 --> 00:27:21,842
pak se nebudu bát.

336
00:27:31,412 --> 00:27:33,293
Šéfe, práce hotová.

337
00:27:33,414 --> 00:27:35,295
Poděkovali vám.

338
00:27:35,416 --> 00:27:36,657
Rozumím.

339
00:27:37,017 --> 00:27:40,020
Tianxiang, co jsem právě řekl...

340
00:27:43,664 --> 00:27:46,347
Zemská myš, pošli Služebníka meče

341
00:27:46,467 --> 00:27:48,389
abych sem přinesl mocný meč.

342
00:27:48,469 --> 00:27:49,630
Ano.

343
00:27:53,554 --> 00:27:54,875
Pospěšte si, náčelník čeká.

344
00:27:54,995 --> 00:27:56,036
Ano.

345
00:28:21,301 --> 00:28:22,423
Zastávka.

346
00:28:26,707 --> 00:28:31,392
Mocný meč je zpět
se svým právoplatným vlastníkem.

347
00:28:31,472 --> 00:28:32,713
Nebo ne.

348
00:28:59,299 --> 00:29:00,421
Xiaolian.

349
00:29:09,590 --> 00:29:13,834
Náčelník Li Jiliang z
Xiude Martial Arts Academy je tady

350
00:29:13,954 --> 00:29:15,115
je v čajovně.

351
00:29:26,126 --> 00:29:26,847
Ruomei.

352
00:29:26,927 --> 00:29:30,250
Ruolane, co dělá
Chcete Zhu Tianxiang meč?

353
00:29:30,331 --> 00:29:32,292
Je náčelníkem klanu,

354
00:29:32,373 --> 00:29:35,175
potřebuje dobrou zbraň, aby se ochránil.

355
00:29:35,295 --> 00:29:37,057
Věříš jeho blbostem?

356
00:29:37,177 --> 00:29:40,581
On je ten, kdo nosí masku.

357
00:29:41,061 --> 00:29:42,983
Už nic neříkejte!

358
00:29:43,063 --> 00:29:44,144
Už jsem mu to řekl

359
00:29:44,264 --> 00:29:46,066
aby mi přinesl meč k nahlédnutí.

360
00:29:46,186 --> 00:29:49,830
Odejdu, jakmile budu mít meč.

361
00:29:51,552 --> 00:29:54,515
Není divu, že máme falešný meč.

362
00:29:56,196 --> 00:29:58,278
Myslím, že pro tebe bude nejlepší odejít!

363
00:29:58,399 --> 00:30:00,401
Zhu Tianxiang je mazaná liška,

364
00:30:00,481 --> 00:30:02,202
nikdy by meč nevrátil.

365
00:30:02,282 --> 00:30:03,083
Jak to?

366
00:30:03,203 --> 00:30:04,725
Narazili jsme na bratra Xu,

367
00:30:04,845 --> 00:30:07,728
věděl o Zhu Tianxiangovi.

368
00:30:07,848 --> 00:30:11,612
Přišli jsme sem
vytrhnout meč a nechat se oklamat.

369
00:30:11,972 --> 00:30:15,255
Xiaolian a on jsou oba zraněni.

370
00:30:15,376 --> 00:30:17,257
jak špatně?

371
00:30:18,258 --> 00:30:20,220
ještě nevím.

372
00:30:20,341 --> 00:30:23,263
Měli byste jít s námi!

373
00:30:23,984 --> 00:30:30,471
Ne, musím zůstat pozadu,

374
00:30:30,591 --> 00:30:31,752
a získat meč zpět.

375
00:30:31,872 --> 00:30:36,517
Pak...já se vrátím zítra.

376
00:30:36,877 --> 00:30:38,559
Pozor na Zhu Tianxiang.

377
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
Uvidíme se tedy zítra.

378
00:30:42,963 --> 00:30:44,204
Dobře.

379
00:30:44,525 --> 00:30:45,726
Hlavní.

380
00:30:48,889 --> 00:30:51,612
Tak?

381
00:30:51,692 --> 00:30:53,213
Vedoucí
Xiude Martial Arts Academy je zpět.

382
00:30:53,334 --> 00:30:54,455
Velký.

383
00:30:55,896 --> 00:30:58,058
Náčelníku, protože jste
Mocný ocelový meč nyní,

384
00:30:58,178 --> 00:31:00,661
Myslím, že bys měl
vydejte se hned do Shiqiao.

385
00:31:01,141 --> 00:31:05,025
Dokáže se meč postarat o Xu Muliang?

386
00:31:05,105 --> 00:31:08,589
Se smrtícím kouřem náčelníka Mei,
Myslím, že uspějeme.

387
00:31:08,669 --> 00:31:10,631
Ruomei, co se děje?

388
00:31:10,711 --> 00:31:13,674
Je pozdě, nemůžu dlouho mluvit.

389
00:31:15,195 --> 00:31:19,079
Bez ohledu na to, co se budu snažit
získat meč zpět zítra.

390
00:31:24,965 --> 00:31:26,887
Zítra už bude pozdě.

391
00:31:27,568 --> 00:31:30,531
Je to jen pro vyjádření úcty
svým předkům, proč spěchat?

392
00:31:31,972 --> 00:31:35,696
Brzy bude svítat.

393
00:31:35,816 --> 00:31:39,259
To se obávám
tady nás zdrží záležitosti.

394
00:31:39,860 --> 00:31:42,863
Tak já jdu hned balit.

395
00:31:42,943 --> 00:31:45,706
dobře,
Nechám je připravit vozíky.

396
00:32:21,101 --> 00:32:23,984
Co dělají v Hanově pevnosti?

397
00:32:24,064 --> 00:32:26,306
Myslím, že je to odklon.

398
00:32:26,427 --> 00:32:30,431
Ve skutečnosti směřují
Xiude Akademie bojových umění.

399
00:32:32,112 --> 00:32:34,835
Dokonce i Ruolan propadl
Zhu Tianxiangův trik.

400
00:32:34,955 --> 00:32:37,237
Proto by nechala takový vzkaz.

401
00:32:37,317 --> 00:32:38,479
Ještě není pozdě.

402
00:32:38,599 --> 00:32:41,482
Jsme o jeden den cesty pozadu.

403
00:32:41,562 --> 00:32:42,563
Pořád to můžeme dohnat.

404
00:32:56,216 --> 00:32:58,899
Tianxiang, tohle je špatná cesta
do Hanovy pevnosti.

405
00:32:59,019 --> 00:33:00,701
Nejprve se zastavíme u Shiqiao.

406
00:33:00,821 --> 00:33:02,182
Stále chceš hledat mého pána?

407
00:33:02,262 --> 00:33:04,425
Ano, rádi bychom ho navštívili.

408
00:33:04,505 --> 00:33:05,466
Na souboj?

409
00:33:05,546 --> 00:33:06,467
To určitě ne.

410
00:33:06,587 --> 00:33:09,390
Měli bychom mu to oznámit
brzy se budeme brát.

411
00:33:25,325 --> 00:33:26,367
Hlavní.

412
00:33:27,167 --> 00:33:30,611
Náčelníku Mei, zůstaňte tady a počkejte na Xu.

413
00:33:30,691 --> 00:33:33,454
Šéfe, nečetl jste
vzkaz na střešní tašce?

414
00:33:33,534 --> 00:33:36,016
A řeklo
míříme do pevnosti Han.

415
00:33:36,136 --> 00:33:39,700
Možná budeme schopni oklamat Hana Ruolana,
ale ne ten chlap Xu

416
00:33:39,820 --> 00:33:41,942
Zůstaneš tady, abys je zastavil,

417
00:33:42,062 --> 00:33:44,625
měli by dorazit dnes večer.

418
00:33:45,906 --> 00:33:46,867
Ano.

419
00:33:58,559 --> 00:33:59,920
Zastavte tady.

420
00:34:06,126 --> 00:34:08,328
Bratře Xu, vy dva nejprve najděte hostinec.

421
00:34:08,449 --> 00:34:11,852
Dostanu lék
a pár mečů.

422
00:34:11,932 --> 00:34:12,933
Dobře.

423
00:34:22,583 --> 00:34:23,664
Tudy prosím.

424
00:34:46,887 --> 00:34:48,449
Tamhle.

425
00:35:03,424 --> 00:35:04,385
Tamhle.

426
00:35:16,677 --> 00:35:17,518
Jít!

427
00:35:43,744 --> 00:35:44,825
Bez stínu?

428
00:35:45,225 --> 00:35:47,107
Čekal jsem tě.

429
00:37:02,743 --> 00:37:04,825
Xu Muliang je ostřílený odborník.

430
00:37:04,905 --> 00:37:07,348
Netroufám si riskovat.

431
00:37:11,271 --> 00:37:14,875
Nebojte se, vymyslete jiný plán.

432
00:37:22,082 --> 00:37:23,604
už musím jít,

433
00:37:23,684 --> 00:37:26,487
příliš mnoho lidí mě zná tady v Shiqiao.

434
00:37:33,574 --> 00:37:36,417
Dávejte si pozor
Han Ruolan prosakuje zprávy.

435
00:37:36,497 --> 00:37:37,978
Han Ruolan to neví

436
00:37:38,098 --> 00:37:40,781
Opravdu chci vyzvat
Xiude Akademie bojových umění.

437
00:37:40,861 --> 00:37:43,263
Už jsem na to všechno přišel,

438
00:37:43,344 --> 00:37:47,468
zítra ji vezmu s sebou
navštívit Xu Muliang.

439
00:37:47,868 --> 00:37:49,470
Není to příliš riskantní?

440
00:37:49,590 --> 00:37:54,194
neboj se,
Nenechám se ovlivnit emocemi.

441
00:37:54,274 --> 00:37:57,277
Je to jen moje snoubenka:

442
00:37:57,398 --> 00:37:59,600
Dokonce i moji vlastní rodiče,

443
00:37:59,680 --> 00:38:01,842
nemůže stát v cestě mým plánům.

444
00:38:01,962 --> 00:38:04,685
Jinak bych je nechal zabít.

445
00:38:04,805 --> 00:38:07,368
Velcí hrdinové by se nikdy nechytili

446
00:38:07,488 --> 00:38:11,051
v osobních pocitech. jsem pryč.

447
00:38:16,216 --> 00:38:17,698
To jsem já, bratr Xu.

448
00:38:19,340 --> 00:38:20,381
Ruomei.

449
00:38:20,461 --> 00:38:23,664
Ruomei, jak jsi mohl vtipkovat
v tuto dobu?

450
00:38:23,784 --> 00:38:25,386
nejsem.

451
00:38:25,466 --> 00:38:28,869
S tímto oblečením,
Jdu přímo do tygří doupěte

452
00:38:29,590 --> 00:38:31,392
Shadowless mě našel dříve

453
00:38:31,472 --> 00:38:34,435
a postaral jsem se o to.

454
00:38:34,795 --> 00:38:36,276
Udělal jsi?

455
00:38:36,357 --> 00:38:39,480
Bratr Xu, Xiaolian,
zůstaneš tady, aby ses uzdravil.

456
00:38:39,600 --> 00:38:43,323
Doručím dopis
mému pánovi v Shiqiao,

457
00:38:43,444 --> 00:38:45,325
pak se budu tvářit jako ,,Bez stínu``

458
00:38:45,446 --> 00:38:47,888
a pokusí se kontaktovat Ruolana
v klanu Zeleného draka.

459
00:38:48,008 --> 00:38:49,129
Není to trochu riskantní?

460
00:38:49,249 --> 00:38:52,493
Ne se všemi těmito gadgety!

461
00:39:31,652 --> 00:39:33,774
Šéf Mei je zpět.

462
00:39:33,894 --> 00:39:38,939
Nepoznáváš nás,
,,Tři tyrani``.

463
00:39:39,059 --> 00:39:40,821
Tři tyrani.

464
00:39:42,903 --> 00:39:46,787
No, pořád lepší než ty!
Nemůžeš ukázat svou tvář.

465
00:39:46,867 --> 00:39:49,910
Pojď, ukaž nám svou tvář.

466
00:39:54,074 --> 00:39:55,796
Chtít bojovat.

467
00:39:59,360 --> 00:40:01,642
Požádal jsi o to.

468
00:40:08,849 --> 00:40:09,810
Vydrž.

469
00:40:13,013 --> 00:40:14,134
Hlavní.

470
00:40:14,655 --> 00:40:17,698
Jsme tady rodina,
tohle není potřeba.

471
00:40:20,060 --> 00:40:21,422
To je toho!

472
00:40:22,823 --> 00:40:24,144
A co Xu?

473
00:40:24,264 --> 00:40:25,065
Dali se na útěk.

474
00:40:25,185 --> 00:40:26,507
uprchl?

475
00:40:29,470 --> 00:40:31,231
Jsem ohromen.

476
00:40:31,311 --> 00:40:33,474
No, i tak.

477
00:40:33,594 --> 00:40:34,875
Výzva s
Akademie bojových umění Xiude

478
00:40:34,995 --> 00:40:37,798
se stane brzy.

479
00:40:42,883 --> 00:40:45,085
Šéfe, dnes jsem špehoval.

480
00:40:45,205 --> 00:40:49,049
Nedělali žádné přípravy.

481
00:40:49,129 --> 00:40:51,932
Myslím, že Xu Muliang nemohl být obtěžován.

482
00:40:52,052 --> 00:40:53,574
Jinak,

483
00:40:53,694 --> 00:40:56,417
Náčelník Mei by se nevrátil
v takovém spěchu.

484
00:40:56,777 --> 00:40:58,339
Možná ne.

485
00:40:58,459 --> 00:41:01,782
Náčelník Mei nemusí nutně prohrát
ve světelné dovednosti.

486
00:41:01,862 --> 00:41:05,706
V tom případě to pojďme otestovat.

487
00:41:05,826 --> 00:41:07,267
Pojď.

488
00:41:08,068 --> 00:41:10,511
Měli bychom šetřit energii

489
00:41:10,631 --> 00:41:12,873
bojovat s Xiude Martial Arts Academy.

490
00:41:12,993 --> 00:41:14,555
jsem pryč.

491
00:41:20,280 --> 00:41:23,243
náčelníku Mei,
zůstáváš ve východním křídle.

492
00:41:23,364 --> 00:41:25,686
Právě jsem mířil ven.

493
00:41:39,500 --> 00:41:41,622
Jsem tu, abych pozdravil náčelníkovu ženu.

494
00:41:41,742 --> 00:41:43,384
Jaká to čest!

495
00:41:44,304 --> 00:41:48,188
Slyšel jsem, že jsi student
Xiude Akademie bojových umění.

496
00:41:49,590 --> 00:41:51,832
,,To nejlepší ze světa bojových umění``
výzva konaná jednou

497
00:41:51,952 --> 00:41:55,636
každé desetiletí za posledních 30 let
se zastavil.

498
00:41:55,716 --> 00:41:58,639
Pokud jde o klan Zeleného draka
chce získat titul,

499
00:41:58,719 --> 00:42:01,802
jediný způsob je
bojovat s Xiude Academy.

500
00:42:01,882 --> 00:42:05,606
Protože jsi studentem mistra Xu's...

501
00:42:05,686 --> 00:42:06,807
ty...

502
00:42:08,248 --> 00:42:10,170
Ruomei! Jsi to opravdu ty!

503
00:42:10,290 --> 00:42:11,492
Sestra Ruolan.

504
00:42:39,199 --> 00:42:40,240
Remíza.

505
00:43:05,265 --> 00:43:09,350
Teď, když rozumíš.

506
00:43:09,470 --> 00:43:11,632
Xu Tianxiang...

507
00:43:12,513 --> 00:43:15,035
Šel jsem za naším pánem dříve.

508
00:43:15,155 --> 00:43:16,837
V rámci fair play,

509
00:43:16,957 --> 00:43:19,400
pán by ho nezabil.

510
00:43:19,480 --> 00:43:21,922
Ale má meč,

511
00:43:22,042 --> 00:43:23,243
Obávám se, že obě strany budou zraněny.

512
00:43:23,364 --> 00:43:26,126
Ruolane, náš pán to udělal
tolik pro nás,

513
00:43:26,246 --> 00:43:29,169
proto musíme získat meč zpět
bez ohledu na to, co.

514
00:43:31,732 --> 00:43:32,653
Odejděte hned!

515
00:43:32,733 --> 00:43:33,654
Ano.

516
00:43:43,544 --> 00:43:47,468
Ruolane, je ti ctí

517
00:43:48,629 --> 00:43:51,592
mít tady šéfa Mei.

518
00:43:52,152 --> 00:43:53,914
jsem pryč.

519
00:43:58,078 --> 00:44:02,242
Tianxiang, nelži mi o tom

520
00:44:02,363 --> 00:44:04,284
souboj s Xiude Martial Arts Academy.

521
00:44:04,845 --> 00:44:06,447
Slyšel jsi?

522
00:44:07,488 --> 00:44:09,490
Tak se konečně přiznáváš.

523
00:44:16,697 --> 00:44:19,019
Tianxiang, jejich motto je,
„Naučte se morálku

524
00:44:19,099 --> 00:44:21,822
zkrotit srdce a
cvičení bojových umění pro tělo.

525
00:44:21,902 --> 00:44:23,864
Nejsou agresivní typ.

526
00:44:23,984 --> 00:44:26,387
Proč by sis je vybral?

527
00:44:26,467 --> 00:44:29,229
Pokud jde o klan Zeleného draka
nemůže si nárokovat titul,

528
00:44:29,309 --> 00:44:32,192
bude to roztrhané
nakonec ostatními klany.

529
00:44:32,272 --> 00:44:36,076
Tento souboj je nevyhnutelný.

530
00:44:36,196 --> 00:44:38,759
Nemám na výběr.

531
00:44:39,119 --> 00:44:44,204
Dobře, rozhodujme se podle toho
situace zítra

532
00:44:44,284 --> 00:44:45,726
Tianxiang.

533
00:44:47,448 --> 00:44:49,329
Chceš, abych zůstal?

534
00:45:52,633 --> 00:45:54,234
Ruolan.

535
00:46:20,661 --> 00:46:21,782
Neviděl jsem tvou tvář.

536
00:46:27,908 --> 00:46:29,269
co teď?

537
00:46:33,874 --> 00:46:35,796
Shadowless to udělal.

538
00:46:48,609 --> 00:46:49,490
Zastávka.

539
00:46:54,294 --> 00:46:57,458
Mistr...

540
00:46:57,538 --> 00:47:00,220
Ruolane, vstávej.

541
00:47:00,621 --> 00:47:02,342
Mistře, můj otec zemřel na nemoc.

542
00:47:02,463 --> 00:47:06,306
Zhu Tianxiang ukradl
mocný ocelový meč.

543
00:47:06,907 --> 00:47:08,829
Vím o tom všechno.

544
00:47:08,909 --> 00:47:11,512
Obávám se, že by ti mohl ublížit
s mečem.

545
00:47:11,632 --> 00:47:12,433
Proto...

546
00:47:12,553 --> 00:47:13,954
Zhu Tianxiang se nevyrovná

547
00:47:14,074 --> 00:47:16,316
pro Xiude.

548
00:47:16,437 --> 00:47:18,359
Pokud chce získat nejvyšší titul,

549
00:47:18,479 --> 00:47:20,441
Uvedu s ním férový souboj,

550
00:47:20,521 --> 00:47:22,883
a myslím, že by přijal neúspěch.

551
00:47:23,003 --> 00:47:27,287
Přál bych si, aby mohl rozehnat svůj klan.

552
00:47:33,213 --> 00:47:36,056
Meč byste si měli nechat.

553
00:47:36,937 --> 00:47:38,178
Strýček Li.

554
00:47:45,065 --> 00:47:47,307
Ruolane, kdy jsi se sem dostal?

555
00:47:47,428 --> 00:47:47,908
slyšel jsem...

556
00:47:48,028 --> 00:47:52,112
Přišel jsem sem se Zhu Tianxiangem.

557
00:47:52,232 --> 00:47:55,315
Není to náčelník klanu zelených draků?

558
00:47:55,436 --> 00:47:57,878
Proto jsem ukradl meč zpět.

559
00:47:57,998 --> 00:47:59,680
Z Zhu Tianxiang?

560
00:47:59,800 --> 00:48:01,241
Ano.

561
00:48:03,764 --> 00:48:07,047
Bratře Muliangu, mám pochybnosti.

562
00:48:07,127 --> 00:48:10,451
Může to být falešné?

563
00:48:10,811 --> 00:48:12,252
Přemýšlejte o tom.

564
00:48:12,332 --> 00:48:14,975
Jestli Zhu Tianxiang nechá Ruolana
ukradne meč zpět,

565
00:48:15,095 --> 00:48:18,659
může to být past?

566
00:48:20,661 --> 00:48:22,783
Jak je to možné?

567
00:48:22,863 --> 00:48:24,905
Co když Ruolan spolupracuje se Zhu?

568
00:48:25,025 --> 00:48:25,506
Strýček Li.

569
00:48:25,626 --> 00:48:28,749
Ruolane, neobviňujte mě.

570
00:48:28,869 --> 00:48:30,030
Je tu příliš mnoho zrádců

571
00:48:30,150 --> 00:48:33,113
v těchto dnech.

572
00:48:33,233 --> 00:48:36,236
Jak bych tě mohl přesvědčit, že je to skutečné?

573
00:48:36,597 --> 00:48:39,279
Nechte svého pána zkontrolovat.

574
00:48:40,521 --> 00:48:43,323
Určitě pozná rozdíl.

575
00:48:46,206 --> 00:48:47,127
Není potřeba.

576
00:48:47,247 --> 00:48:48,809
Prosím, mistře.

577
00:49:01,702 --> 00:49:03,023
Velmi dobře, Ruolane.

578
00:49:03,143 --> 00:49:06,066
Použil jsi jedovatý kouř?

579
00:49:06,186 --> 00:49:07,027
Jedovatý kouř?

580
00:49:07,548 --> 00:49:08,749
Muži!

581
00:49:09,350 --> 00:49:11,111
Strýčku Li, já ne.

582
00:49:18,479 --> 00:49:20,080
Strýčku Li, byl jsem neprávem obviněn.

583
00:49:20,200 --> 00:49:23,404
je to tak? Co se stalo potom?

584
00:49:23,484 --> 00:49:25,446
Neudělal jsem to.

585
00:49:25,526 --> 00:49:28,369
Ublížila našemu šéfovi, vezměte ji

586
00:49:40,140 --> 00:49:41,181
Strýček Li...

587
00:50:06,046 --> 00:50:07,368
Strýček Li...

588
00:50:08,088 --> 00:50:12,893
Přestaň. Šéf je tady.

589
00:50:21,261 --> 00:50:24,304
Náčelník, Xu Muliang padl do pasti.

590
00:50:32,072 --> 00:50:34,755
Zhu Tianxiang, jsi zvíře!

591
00:50:34,875 --> 00:50:37,037
jak jsi mohl?

592
00:50:37,638 --> 00:50:39,480
Řekni jim to.

593
00:50:40,040 --> 00:50:40,921
Ano.

594
00:50:45,165 --> 00:50:49,129
Zde je tento název klanu zeleného draka.
Xiude Martial

595
00:50:49,249 --> 00:50:52,132
- Akademie umění je divizí
Klan zelených draků.

596
00:50:52,252 --> 00:50:54,855
A já tady velím.

597
00:50:55,696 --> 00:50:56,697
strýčku Li,

598
00:50:56,817 --> 00:50:58,779
takže jste se spikli se Zhu Tianxiangem.

599
00:50:58,899 --> 00:51:00,381
Drž hubu! Xu Muliang byl zasažen

600
00:51:00,461 --> 00:51:03,343
Jedovatý kouř náčelníka Mei.

601
00:51:03,464 --> 00:51:04,465
I s protijedem,

602
00:51:04,585 --> 00:51:06,707
neměl by žádnou energii
na další den.

603
00:51:06,827 --> 00:51:08,308
I když se probudí,

604
00:51:08,429 --> 00:51:10,351
on se nevyrovná šéfovi Zhu.

605
00:51:10,471 --> 00:51:12,192
Slyšeli jste ho, bratři!

606
00:51:12,272 --> 00:51:13,674
Okamžitě chraňte našeho pána!

607
00:51:13,794 --> 00:51:14,995
Ano.

608
00:51:56,437 --> 00:51:57,998
Pokud chceš žít, jdi stranou.

609
00:52:17,498 --> 00:52:18,659
Zachraňte mistra!

610
00:52:21,622 --> 00:52:22,302
Zvládnout.

611
00:52:22,423 --> 00:52:23,544
Odveďte ji.

612
00:52:35,115 --> 00:52:36,076
Zvládnout.

613
00:52:36,397 --> 00:52:39,159
Zhu Tianxiang, padesát let,

614
00:52:39,279 --> 00:52:42,242
Xiude na nikoho necítil zášť.

615
00:52:42,322 --> 00:52:46,887
Správně, pokud nedáš
tato zlatá deska našemu klanu.

616
00:52:47,648 --> 00:52:49,370
I když to uděláš,

617
00:52:49,490 --> 00:52:51,251
hlavní klany

618
00:52:51,331 --> 00:52:53,774
nebral bych tě jako vůdce.

619
00:53:32,493 --> 00:53:34,014
Mistr...

620
00:53:48,629 --> 00:53:49,990
Mistr...

621
00:54:24,585 --> 00:54:25,826
Náčelník Mei.

622
00:54:34,274 --> 00:54:35,315
Sundejte to.

623
00:54:35,436 --> 00:54:36,477
Ano.

624
00:55:01,502 --> 00:55:03,183
Pojďme.

625
00:55:14,074 --> 00:55:16,917
Dávejte pozor na návrat Xu Jinwu.

626
00:55:17,037 --> 00:55:18,078
Vaši muži...

627
00:55:18,198 --> 00:55:21,842
Neboj se, jsou mi loajální.

628
00:55:26,206 --> 00:55:26,967
Zvládnout.

629
00:55:27,087 --> 00:55:30,090
Co? Copak nevidíš
Loučím se s náčelníkem?

630
00:55:30,210 --> 00:55:31,331
Tělo Hana Ruolana chybí!

631
00:55:31,452 --> 00:55:34,415
Co? Chybí její tělo?

632
00:55:34,495 --> 00:55:38,178
Hledej to! Jít!

633
00:55:38,298 --> 00:55:39,460
Ano.

634
00:55:44,745 --> 00:55:50,431
Pamatujte... i když to nemůžete najít,
držet to v tajnosti.

635
00:55:50,511 --> 00:55:51,552
Ano.

636
00:56:17,057 --> 00:56:19,980
Strýčku Wangu, otevři!

637
00:56:24,385 --> 00:56:25,386
ZAVÍREJTE DVEŘE.

638
00:56:27,307 --> 00:56:30,070
Strýčku Wangu, je zraněná.

639
00:56:30,591 --> 00:56:32,593
Myslíte, že ji můžete zachránit?

640
00:56:32,713 --> 00:56:34,755
Přiveďte ji dovnitř.

641
00:56:51,692 --> 00:56:53,494
Chcete-li převzít kontrolu nad Xiude,

642
00:56:53,614 --> 00:56:56,457
bylo všechno díky tvému
vynikající inteligence.

643
00:56:56,577 --> 00:56:59,179
Pomocí Hana Ruolana ukrást falešný meč.

644
00:56:59,299 --> 00:57:02,663
Je to opravdu dobrý plán.

645
00:57:02,783 --> 00:57:04,385
Dovolte mi, abych na vás vznesl přípitek.

646
00:57:08,068 --> 00:57:12,393
Hlavní.

647
00:57:12,473 --> 00:57:14,835
Xu Jinwu dosáhl Shiqiao.

648
00:57:37,097 --> 00:57:39,139
Koho hledáš?

649
00:57:43,063 --> 00:57:44,945
Jsem Xu Jinwu.

650
00:57:46,667 --> 00:57:48,429
Strýček Li...

651
00:57:49,670 --> 00:57:53,474
Jsi zpět. Ty taky, Xiaolian.

652
00:57:53,594 --> 00:57:54,755
Co se stalo?

653
00:57:54,875 --> 00:57:57,317
Promluvíme si uvnitř,
vzít koně dozadu.

654
00:57:58,679 --> 00:57:59,520
Prosím.

655
00:58:34,074 --> 00:58:37,157
Mistře Li, co se děje?

656
00:58:37,277 --> 00:58:38,679
Toto je území klanu Zeleného draka.

657
00:58:38,799 --> 00:58:40,761
A já tě chci mrtvého.

658
00:59:10,511 --> 00:59:11,792
Vystřídejte se.

659
00:59:43,624 --> 00:59:46,747
Šéfe Mei, spoléháme na vás.

660
00:59:54,995 --> 00:59:56,517
Bratře Xu, měl bys jít!

661
01:00:05,085 --> 01:00:05,966
Jdeme!

662
01:00:08,208 --> 01:00:12,292
Počkejte! Zastavte je venku.

663
01:00:14,695 --> 01:00:15,776
Jdi za nimi.

664
01:01:09,069 --> 01:01:10,831
strýc Wang...

665
01:01:16,557 --> 01:01:17,518
Pojď.

666
01:01:34,615 --> 01:01:35,736
Ruolan.

667
01:01:37,698 --> 01:01:39,940
Xiaolian, bratr Xu.

668
01:01:40,260 --> 01:01:41,101
Ruolan.

669
01:01:41,221 --> 01:01:42,863
Ruolan, můj otec...

670
01:01:42,983 --> 01:01:50,511
Bratře Xu, omlouvám se za vaši ztrátu.

671
01:02:22,903 --> 01:02:24,064
Ruomei.

672
01:02:24,505 --> 01:02:27,468
Bratře Xu,
mistra zabil Zhu Tianxiang.

673
01:02:27,588 --> 01:02:30,431
Ruolan a já jsme to viděli na vlastní oči.

674
01:02:32,352 --> 01:02:34,995
Zhu Tianxiang.

675
01:02:40,280 --> 01:02:41,321
Bratr Xu.

676
01:02:43,484 --> 01:02:44,204
Bratr Xu.

677
01:02:44,284 --> 01:02:45,165
Přesuňte se stranou.

678
01:02:45,285 --> 01:02:47,968
Bratře Xu, poslouchej Ruomei.

679
01:02:48,088 --> 01:02:50,971
Bratře Xu,
náš pán měl na starosti Xiude,

680
01:02:51,091 --> 01:02:52,413
a byl jmenován vedoucím.

681
01:02:52,493 --> 01:02:54,014
Staral se o všechny záležitosti

682
01:02:54,094 --> 01:02:56,256
a za ta léta byl klid.

683
01:02:57,097 --> 01:03:00,981
Obnovit akademii
a pomsta je důležitá,

684
01:03:01,101 --> 01:03:03,864
nemůžete to udělat příliš unáhleně.

685
01:03:05,065 --> 01:03:06,427
Zatímco jsem tam,

686
01:03:06,507 --> 01:03:08,429
Pokusím se je přimět bojovat uvnitř,

687
01:03:08,509 --> 01:03:11,632
Pak můžete počkat tady
za možnost udeřit.

688
01:03:13,474 --> 01:03:15,556
Bratře Liu, vrať se do klanu,

689
01:03:15,676 --> 01:03:17,638
informovat ty věrné

690
01:03:17,718 --> 01:03:19,680
že je tady bratr Xu.

691
01:03:19,760 --> 01:03:20,961
Ano.

692
01:03:27,047 --> 01:03:29,650
Ruomei, nechám ti tři sestry

693
01:03:29,730 --> 01:03:31,492
na obnovu akademie.

694
01:03:31,612 --> 01:03:33,013
Raději zemřu v boji.

695
01:03:34,695 --> 01:03:35,496
Ruomei.

696
01:03:35,616 --> 01:03:37,938
Bratře Xu, když byl mistr zabit,

697
01:03:38,058 --> 01:03:39,259
Byl jsem tam taky.

698
01:03:39,339 --> 01:03:41,782
Myslíte, že bych mohl zůstat v klidu?

699
01:03:41,862 --> 01:03:46,346
Ruolan se těžce zranil, protože
dostala emoce.

700
01:03:46,467 --> 01:03:49,149
Několikrát jsem chtěl zaútočit
Zhu Tianxiang,

701
01:03:49,269 --> 01:03:50,671
ale ovládl jsem se.

702
01:03:50,791 --> 01:03:53,674
Nechtěl jsem riskovat, že ho upozorním
v případě, že neuspěji.

703
01:03:54,154 --> 01:03:56,597
Podívejte! Tak moc jsem se snažil

704
01:03:56,677 --> 01:03:58,118
abych se ovládl.

705
01:03:58,238 --> 01:04:00,641
Nebuď zbrklý! Udělejte to pro všechny.

706
01:04:00,721 --> 01:04:01,842
Ruomei má pravdu.

707
01:04:01,962 --> 01:04:04,925
Měl bys počkat tady
a spojte se se zbytkem.

708
01:04:05,045 --> 01:04:08,489
Když slyšíme od Ruomei,
můžeme zahájit útok.

709
01:04:09,410 --> 01:04:10,371
Bratr Xu.

710
01:04:10,491 --> 01:04:13,173
Bratr Liu shromáždí mnoho dalších,

711
01:04:13,293 --> 01:04:15,896
a pouze vy je můžete vést.

712
01:04:16,016 --> 01:04:19,219
Máš obrovskou zodpovědnost,
nemůžeš riskovat.

713
01:04:20,821 --> 01:04:22,423
Strýčku Wangu, už musím odejít.

714
01:04:34,515 --> 01:04:37,077
Ví, kde je Xu Jinwu

715
01:04:37,838 --> 01:04:40,521
Řekl to někomu a mně nad hlavou.

716
01:04:40,641 --> 01:04:41,281
kde je?

717
01:04:41,402 --> 01:04:42,322
Neřekl by.

718
01:04:42,443 --> 01:04:44,965
Zlomil jsem mu nohy.

719
01:04:47,207 --> 01:04:49,850
Nemluvil by, i kdybych se ho teď zeptal.

720
01:04:51,091 --> 01:04:52,853
Mluvte! Liu Jingwu.

721
01:04:52,933 --> 01:04:55,576
Kde se skrývají Xu Jinwu a Xiaolian?

722
01:05:09,229 --> 01:05:12,393
Řekni mi to a já ti ušetřím život.

723
01:05:23,524 --> 01:05:25,125
Šéf Mei, takže?

724
01:05:25,245 --> 01:05:26,687
Nechytil je.

725
01:05:27,528 --> 01:05:29,009
Brzy se to dozvíme.

726
01:05:29,770 --> 01:05:31,131
On ví?

727
01:05:31,251 --> 01:05:32,813
Slyšel jsem ho.

728
01:05:32,893 --> 01:05:35,936
Náčelník Mei je známý tím, že je chladnokrevný.

729
01:05:36,056 --> 01:05:37,378
Víš, že budeš mučen.

730
01:05:37,498 --> 01:05:44,665
Ruomei...Mei...Prostě mě zabij!

731
01:05:44,785 --> 01:05:47,668
Jestli mě nezabiješ,
stejně nebudeš žít.

732
01:05:47,788 --> 01:05:50,270
Šéfe Mei, ukažte mu, co ve vás je.

733
01:05:50,391 --> 01:05:52,272
Tohle už nevydržím!

734
01:05:52,393 --> 01:05:52,993
Mluvte!

735
01:05:53,113 --> 01:06:00,681
Velmi dobře, budu mluvit.

736
01:06:13,053 --> 01:06:14,294
Han Ruomei?

737
01:06:17,017 --> 01:06:19,059
Ach, má drahá švagrová!

738
01:06:19,179 --> 01:06:22,062
Není divu, že jsi to věděl
o tajné cestě v akademii.

739
01:06:22,142 --> 01:06:25,866
Ano. A zabíjíte jinak
než ``Bez stínu``.

740
01:06:26,266 --> 01:06:28,829
Dobře ses schoval,

741
01:06:28,949 --> 01:06:31,432
ale stejně...

742
01:06:31,552 --> 01:06:33,434
Bohužel, je příliš pozdě.

743
01:06:33,514 --> 01:06:35,876
Bratr Xu vás všechny zabije.

744
01:06:35,996 --> 01:06:37,398
A teď zemřeš.

745
01:06:37,478 --> 01:06:38,559
Kde je šéf Mei?

746
01:06:38,679 --> 01:06:42,242
Samozřejmě, že ji zabila.

747
01:06:43,083 --> 01:06:45,085
Aspoň víš.

748
01:06:45,366 --> 01:06:48,128
Šéfe, zabijte ji. Udělejte to pro šéfa Mei.

749
01:06:48,248 --> 01:06:50,891
Ne, má drahá sestro.

750
01:06:51,011 --> 01:06:53,414
Řekni mi, kde se Xu Jinwu skrývá.

751
01:06:53,494 --> 01:06:54,935
já nevím.

752
01:06:55,536 --> 01:06:56,777
Jak to, že jsi tak tvrdohlavý?

753
01:06:56,897 --> 01:06:58,338
Zabil jsi Liu

754
01:06:58,459 --> 01:07:00,140
protože ses bál, že by to mohl říct.

755
01:07:00,260 --> 01:07:03,223
Zeptej se ho, možná ví.

756
01:07:04,825 --> 01:07:07,027
Mezi svými sestrami je nejdivnější.

757
01:07:07,147 --> 01:07:08,909
Měli bychom je vykořenit jednou provždy.

758
01:07:09,029 --> 01:07:12,232
Ne, věřím, že nakonec promluví.

759
01:07:12,312 --> 01:07:13,434
Počkejte a uvidíte!

760
01:07:13,554 --> 01:07:17,077
Pokud nebudeš,
pak to musím udělat tvrdším způsobem.

761
01:07:17,197 --> 01:07:18,238
Přizpůsobte se.

762
01:07:18,358 --> 01:07:19,600
Hlavní,

763
01:07:19,680 --> 01:07:21,882
mohl bys nás tři nechat, abychom ji zvládli?

764
01:07:22,002 --> 01:07:26,086
Jsme známí
naše výslechové techniky!

765
01:07:32,092 --> 01:07:38,939
Pojď, napij se!

766
01:07:45,826 --> 01:07:49,269
Sakra! Snažil jsem se být milý,

767
01:07:49,390 --> 01:07:50,190
protože jsi byl tvrdý.

768
01:07:50,270 --> 01:07:54,515
Ano, jsem tvrdý, na rozdíl od některých lidí.

769
01:07:54,635 --> 01:07:55,676
Říkáš, že jsme slabí?

770
01:07:55,796 --> 01:07:57,438
Tři tyrani.

771
01:07:59,640 --> 01:08:04,365
Jsou známí svou mužností.

772
01:08:04,485 --> 01:08:06,447
Slabý?

773
01:08:06,527 --> 01:08:08,769
Přestaň se chlubit!

774
01:08:08,889 --> 01:08:10,611
Jste horší než dámy!

775
01:08:10,691 --> 01:08:15,376
Díváš se na nás shora!.

776
01:08:15,496 --> 01:08:16,777
Sakra!

777
01:08:18,539 --> 01:08:19,019
Co?

778
01:08:19,099 --> 01:08:20,340
co se děje?

779
01:08:20,821 --> 01:08:22,663
Řekla, že jsme horší než dámy.

780
01:08:22,783 --> 01:08:23,704
Co? Horší než dámy?

781
01:08:23,824 --> 01:08:26,026
Sakra! Pojďme ji zabít!

782
01:08:27,868 --> 01:08:29,670
Jste horší než dámy!

783
01:08:29,790 --> 01:08:32,553
Sestry Han, studentky Xiude.

784
01:08:32,673 --> 01:08:34,635
Nejstarší Ruolan tvrdě bojoval
zachránit akademii.

785
01:08:34,755 --> 01:08:37,598
Schází se nejmladší Xiaolian
všichni věrní studenti,

786
01:08:37,678 --> 01:08:39,760
doufat v comeback.

787
01:08:39,880 --> 01:08:43,804
A pokud jde o mě,
Nevzdám se, když budu zajat:

788
01:08:43,884 --> 01:08:46,847
a co jsi udělal?

789
01:08:51,011 --> 01:08:55,976
Legenda to říká
Zhong Erdong je nějaký hrdina.

790
01:08:56,096 --> 01:08:59,660
No, to je jen legenda.

791
01:09:00,661 --> 01:09:03,023
Jestli to přežiju,

792
01:09:03,103 --> 01:09:04,705
Prohlásím světu,

793
01:09:04,825 --> 01:09:06,387
Tři tyrani se prodali
Klan zelených draků.

794
01:09:06,507 --> 01:09:09,670
Zabiju tě, než budeš mít šanci.

795
01:09:10,431 --> 01:09:14,475
Jste zbabělci, když to děláte.

796
01:09:15,235 --> 01:09:17,197
Proč tě musíme umlčet?

797
01:09:17,317 --> 01:09:19,680
Zhu Tianxiang se vás zeptá
stejná otázka.

798
01:09:19,800 --> 01:09:22,843
Stejný jako důvod, proč jsem zabil Liu Jingwu.

799
01:09:22,963 --> 01:09:25,285
Máš jen obavy

800
01:09:25,406 --> 01:09:28,008
že by o tobě někdo mluvil špatně.

801
01:09:28,489 --> 01:09:31,892
No, nejdřív tě seknu.

802
01:09:32,012 --> 01:09:34,214
Jestli se bojím tvých zbraní,

803
01:09:34,294 --> 01:09:37,778
Nejprve bych se poklonil Mighty Steel Sword.

804
01:09:40,461 --> 01:09:43,103
Proč byste se přidali k tomuto klanu?

805
01:09:43,223 --> 01:09:46,106
Je to proto, že se bojíš meče.

806
01:09:46,226 --> 01:09:52,553
Meč by vysál železo,
ale ne póly.

807
01:09:53,434 --> 01:09:56,477
Zhu Tianxiang má mocný meč,

808
01:09:56,597 --> 01:09:59,920
ale nemohou bojovat se všemi těmito póly.

809
01:10:00,441 --> 01:10:03,484
Odnesl by meč,

810
01:10:03,604 --> 01:10:06,326
a nechte jeho muže bojovat s námi.

811
01:10:07,648 --> 01:10:11,932
Dokud to dělá,

812
01:10:12,693 --> 01:10:16,377
mohli bychom ho zabít.

813
01:10:18,298 --> 01:10:21,221
Alespoň zemřeme spolu s ním.

814
01:10:21,782 --> 01:10:26,106
No to není zrovna hrdinství.

815
01:10:53,253 --> 01:10:54,935
Má pravdu.

816
01:10:55,055 --> 01:10:58,338
Konečně rozumíme.

817
01:10:58,699 --> 01:11:02,022
Pokud lze Akademii Xiude přestavět,

818
01:11:02,142 --> 01:11:05,586
můžeme z toho vytěžit něco dobrého.

819
01:11:05,666 --> 01:11:07,267
Můžeme vzít meč.

820
01:11:07,388 --> 01:11:08,709
Mám plán.

821
01:11:10,310 --> 01:11:11,792
Velmi dobře.

822
01:11:14,995 --> 01:11:18,639
Slečno Han, pokud vám slíbím,

823
01:11:18,719 --> 01:11:20,641
jak mi poděkujete?

824
01:11:20,721 --> 01:11:23,203
Jak chcete, abych vám poděkoval?

825
01:11:23,323 --> 01:11:30,731
Chci, aby sis mě vzal, až tohle skončí.

826
01:11:30,851 --> 01:11:33,333
Hledám hrdinu:

827
01:11:33,454 --> 01:11:36,897
A pokud jsi jeden,

828
01:11:36,977 --> 01:11:38,899
proč se mě musíš ptát?

829
01:11:39,019 --> 01:11:40,020
Opravdu?

830
01:11:40,421 --> 01:11:42,383
nebudu litovat.

831
01:11:45,065 --> 01:11:49,109
Velký! co myslíš?

832
01:11:49,229 --> 01:11:50,911
Vyslechneme ji.

833
01:11:51,592 --> 01:11:52,192
co to děláš?

834
01:11:52,272 --> 01:11:53,514
Odvažte ji.

835
01:12:02,523 --> 01:12:04,645
Vydejte se do čajovny Seven Stars
zítra v poledne.

836
01:12:12,092 --> 01:12:12,773
Kdo je to?

837
01:12:12,893 --> 01:12:14,054
Studenti Xiude. Naučte se morálce

838
01:12:14,174 --> 01:12:16,457
zkrotit srdce a
cvičení bojových umění pro tělo.

839
01:12:23,664 --> 01:12:24,905
Strýček Wang, že?

840
01:12:25,826 --> 01:12:27,027
Vážený otče,

841
01:12:27,147 --> 01:12:29,069
prosím, požehnej mi to
Uspěji ve své pomstě,

842
01:12:29,189 --> 01:12:30,951
a přebudovat akademii.

843
01:12:36,837 --> 01:12:39,880
Bratři, Ruolan zůstává, aby se uzdravil.

844
01:12:42,282 --> 01:12:44,805
Jdeme!

845
01:12:48,008 --> 01:12:52,573
Počkejte! Máme zprávy o Ruomei.

846
01:12:52,893 --> 01:12:55,776
Bratře Xu, kvůli Liu Jingwu,

847
01:12:55,896 --> 01:12:58,058
Ruolanovo krytí bylo vyhozeno
Zhu Tianxiang.

848
01:12:58,178 --> 01:12:59,139
Ruomei...

849
01:12:59,259 --> 01:13:01,422
Je zavřená. Nemohl jsem ji vidět.

850
01:13:01,502 --> 01:13:03,544
Muži pracující pro Three Bullies
řekl mi dnes.

851
01:13:03,664 --> 01:13:04,505
Poslali mě, abych přinesl zprávu.

852
01:13:04,625 --> 01:13:07,267
Li Jiliang přivede spoustu mužů ven
zítra večer.

853
01:13:07,388 --> 01:13:10,591
Ruomei potřebuje, abys jí pomohl
zvenčí.

854
01:13:19,480 --> 01:13:22,002
Proč Tři tyrani
poslat pro ni tuto zprávu?

855
01:13:23,283 --> 01:13:25,245
Pokud Zhu Tianxiang vytáhne meč,

856
01:13:25,325 --> 01:13:27,848
zbytek bude neozbrojený.

857
01:13:27,968 --> 01:13:30,330
A to je čas, kdy udeříme.

858
01:13:32,453 --> 01:13:33,974
Stojíš tady.

859
01:13:34,294 --> 01:13:35,896
Pokusím se bojovat se Zhu Tianxiangem.

860
01:13:36,016 --> 01:13:37,618
Stojíš za mnou.

861
01:13:37,698 --> 01:13:40,661
Když otočím hlavu, prostě mě bodneš.

862
01:13:40,741 --> 01:13:42,142
Nedělej si s tím starosti.

863
01:13:42,262 --> 01:13:44,465
Jak je to možné? Už jsme...

864
01:13:44,585 --> 01:13:46,507
nezemřu.

865
01:13:47,147 --> 01:13:49,830
Použiji sekeru, abych mu zablokoval výhled.

866
01:13:49,950 --> 01:13:50,831
Rozumím!

867
01:13:50,911 --> 01:13:52,953
Když jsem se k tobě téměř dostal,

868
01:13:53,073 --> 01:13:55,596
ty skočíš a já...

869
01:13:55,716 --> 01:13:56,797
je to tak.

870
01:14:00,761 --> 01:14:05,566
Strýček Wang, bratr Xu a ostatní...

871
01:14:05,686 --> 01:14:06,807
pryč.

872
01:14:06,887 --> 01:14:07,568
Ach ne!

873
01:14:07,688 --> 01:14:08,208
co je špatně?

874
01:14:08,328 --> 01:14:09,650
Zhu Tianxiang ví o mém plánu.

875
01:14:09,770 --> 01:14:11,211
Li Jiliang opravdu neodchází,

876
01:14:11,291 --> 01:14:12,973
všichni se skrývají mimo budovu.

877
01:14:13,093 --> 01:14:14,294
Přepadení?

878
01:15:40,701 --> 01:15:44,024
Pojď, jdeme!

879
01:16:00,000 --> 01:16:02,923
Bratře Xu! To je směšné. Pojďme.

880
01:16:14,415 --> 01:16:16,537
Jít!

881
01:16:24,825 --> 01:16:25,946
strýc Wang

882
01:16:29,029 --> 01:16:30,150
Selhali jsme.

883
01:16:30,270 --> 01:16:33,674
Jsem k ničemu:
jsou zranění kvůli mně.

884
01:16:33,794 --> 01:16:34,635
o čem to mluvíš?

885
01:16:34,715 --> 01:16:37,277
Vše se očekává.

886
01:16:37,398 --> 01:16:41,161
Ale kdo by si pomyslel?
Jeden z nás se stal zrádcem.

887
01:16:41,602 --> 01:16:42,803
SZO?

888
01:16:45,285 --> 01:16:49,450
Žádný! Nevěřím, že by to Ruomei udělal.

889
01:16:49,530 --> 01:16:52,332
Pokud ne pro ni,
jak by se bratr Xu zranil?

890
01:16:54,495 --> 01:16:56,336
Ruomei...

891
01:16:56,457 --> 01:16:59,019
Ruomei by to neudělal.

892
01:16:59,099 --> 01:17:02,423
Bratře Xu,
když ses pokusil zabít Zhong Erdonga,

893
01:17:02,543 --> 01:17:03,984
Ruomei tě jednou kopl.

894
01:17:04,064 --> 01:17:07,067
Pokud ne, jak by ti mohl Zhu Tianxiang ublížit?

895
01:17:10,270 --> 01:17:11,472
Xiaolian.

896
01:17:11,872 --> 01:17:15,396
Nejsem si jistý.

897
01:17:15,476 --> 01:17:16,397
Viděl jsi sám sebe.

898
01:17:16,477 --> 01:17:18,038
Nechme toto téma.

899
01:17:18,479 --> 01:17:19,720
Měl bys okamžitě odejít,

900
01:17:19,840 --> 01:17:22,603
Najděte si odlehlé místo a zotavte se.

901
01:17:26,967 --> 01:17:28,048
Spěchat!

902
01:17:43,063 --> 01:17:44,184
Ruolan.

903
01:17:44,905 --> 01:17:45,906
Tak?

904
01:17:46,026 --> 01:17:47,668
Selhali jsme.

905
01:17:47,788 --> 01:17:50,631
Pojď! Jdeme!

906
01:17:52,192 --> 01:17:54,074
Někdo je tady, hýbejte se!

907
01:18:13,293 --> 01:18:14,815
Nechte je jít!

908
01:18:24,224 --> 01:18:27,748
Řekni mi, skrýváš někoho před Xiude?

909
01:18:34,435 --> 01:18:35,756
Ne.

910
01:18:38,639 --> 01:18:42,082
Podnikatel by se neměl vměšovat
v našich záležitostech.

911
01:18:42,202 --> 01:18:43,724
Podnikatel by také nelhal.

912
01:18:43,844 --> 01:18:45,325
Nemyslím si, že máš odvahu.

913
01:18:49,890 --> 01:18:51,852
Hledejte jiné místo.

914
01:18:56,136 --> 01:18:59,660
Musíme být důkladní.

915
01:19:01,181 --> 01:19:02,423
Vyhledávání!

916
01:19:16,236 --> 01:19:18,799
Oh, takže znáte bojová umění.

917
01:19:25,365 --> 01:19:29,770
Hádám, že jsi ,,Létající leopard``
před třemi desetiletími.

918
01:19:31,932 --> 01:19:33,774
Slyšel jsem od Xu Muliang, že

919
01:19:33,894 --> 01:19:37,978
Létající leopard je docela dobrý
ve skokové dovednosti.

920
01:19:39,460 --> 01:19:43,223
Umíš ještě skákat?

921
01:19:45,786 --> 01:19:47,628
Lepší než být psem.

922
01:19:53,313 --> 01:19:55,876
Psi by mohli kousnout.

923
01:19:58,118 --> 01:20:00,841
Počkej, je napojený na Xu.

924
01:20:03,363 --> 01:20:04,965
Hledej znovu!

925
01:20:58,899 --> 01:21:02,182
Létající leopard byl Xu Muliang
tvůj přítel.

926
01:21:02,262 --> 01:21:03,784
Musím to od vás zjistit

927
01:21:03,904 --> 01:21:06,507
kde se Xu Jinwu skrývá.

928
01:21:06,627 --> 01:21:10,791
Řekni mi, kde je?

929
01:21:19,199 --> 01:21:21,041
To je dobré místo.

930
01:21:47,067 --> 01:21:50,431
Hrával jsem tady, když jsem byl dítě,

931
01:21:52,192 --> 01:21:55,516
kdo by si pomyslel
to by se teď mohlo hodit!

932
01:21:57,197 --> 01:22:01,001
Ruolane, Xiaolian, zůstaňme tady, abychom se uzdravili.

933
01:22:04,284 --> 01:22:04,845
Jasně.

934
01:22:04,965 --> 01:22:08,409
Bratře Xing,

935
01:22:08,529 --> 01:22:09,610
prosím řekni ostatním, aby sem přišli.

936
01:22:09,690 --> 01:22:10,851
Ano.

937
01:22:14,655 --> 01:22:19,620
Bratře Xingu, dej si pozor na Ruomei,

938
01:22:19,700 --> 01:22:22,302
zvláště ti, kteří jsou pod ní.

939
01:22:22,423 --> 01:22:23,464
Dobře.

940
01:22:23,864 --> 01:22:28,108
Xiaolian, je tak špatné si to myslet.

941
01:22:28,228 --> 01:22:30,350
I když máš pravdu,

942
01:22:30,471 --> 01:22:32,833
Ruomei k tomu musí mít své důvody.

943
01:22:38,278 --> 01:22:39,920
Ano, sestro Ruolane.

944
01:22:58,459 --> 01:23:01,982
Toto místo známe jen nám čtyřem.

945
01:23:02,062 --> 01:23:05,546
Obávám se, že jim to sestra Ruomei řekne.

946
01:23:05,666 --> 01:23:10,270
Nemůžu uvěřit, že se Ruomei přidá
klanu Zeleného draka.

947
01:23:11,672 --> 01:23:13,193
Ne, neudělá.

948
01:23:14,234 --> 01:23:18,599
Bojím se o její a strýčkovo bezpečí.

949
01:23:53,674 --> 01:23:54,595
Pojď.

950
01:23:56,877 --> 01:23:58,238
Spěchat!

951
01:24:13,013 --> 01:24:13,854
Spěchat!

952
01:24:31,311 --> 01:24:32,833
``Utekli jsme příliš snadno.``

953
01:24:39,279 --> 01:24:40,921
``Jsme sledováni.``

954
01:24:41,361 --> 01:24:43,964
Vezmu to zkratkou
předat jim zprávu.

955
01:24:44,084 --> 01:24:46,647
Jdete po hlavní cestě
do starověkého hrobu.

956
01:24:49,490 --> 01:24:50,491
Už to nezvládnu.

957
01:24:50,611 --> 01:24:52,973
Hledej bratra Xu! Běh!

958
01:24:53,093 --> 01:24:54,535
``Ať nás zaslechnou.``

959
01:24:54,655 --> 01:24:55,816
Ano.

960
01:24:56,937 --> 01:24:58,659
Jdi k bratru Xu!

961
01:25:13,834 --> 01:25:14,795
Jdeš zpátky,

962
01:25:14,915 --> 01:25:17,077
vést náčelníka touto cestou.

963
01:25:17,197 --> 01:25:17,878
Ano.

964
01:25:17,998 --> 01:25:18,999
Dávejte na ni pozor.

965
01:25:19,359 --> 01:25:20,841
Kdyby utekla, já bych...

966
01:25:22,282 --> 01:25:23,243
Jdi!

967
01:26:52,773 --> 01:26:55,656
Bratře Xu, někdo vstoupil
bambusový les.

968
01:26:57,978 --> 01:26:58,579
Kolik?

969
01:26:58,699 --> 01:27:00,421
Jedna, míří tudy.

970
01:27:00,541 --> 01:27:01,141
Zkontrolujte to znovu.

971
01:27:01,261 --> 01:27:01,782
Ano.

972
01:27:01,862 --> 01:27:03,864
Bratře Xu, někdo přichází.

973
01:27:03,984 --> 01:27:06,186
Musí být odesláno Ruomei.

974
01:27:10,030 --> 01:27:15,355
Xiaolian, to by sis neměl myslet.

975
01:27:16,877 --> 01:27:19,279
Nejprve se podívejme, kdo je tady.

976
01:27:23,844 --> 01:27:24,685
-Ruomei.
-Ruolan.

977
01:27:24,805 --> 01:27:26,286
co tady děláš?

978
01:27:26,366 --> 01:27:29,770
Bratře Xu,
Zhu Tianxiang dosáhne kdykoli.

979
01:27:31,492 --> 01:27:32,893
Vedl jsi ho sem?

980
01:27:33,013 --> 01:27:33,934
Vy!

981
01:27:34,054 --> 01:27:36,056
Bratře Xing, Ruomei je sama

982
01:27:36,176 --> 01:27:37,738
Nemohla by někoho poslat?

983
01:27:43,143 --> 01:27:45,706
Ano, udělal.

984
01:27:46,547 --> 01:27:48,068
Bratr Xu, strýc Wang a já

985
01:27:48,188 --> 01:27:49,510
uprchl z klanu zeleného draka.

986
01:27:49,630 --> 01:27:51,952
Dozvěděli jsme se o
Zhu Tianxiangovo spiknutí

987
01:27:52,072 --> 01:27:54,354
proto jsem to řekl strýci Wangovi
jít po hlavní silnici

988
01:27:54,475 --> 01:27:56,477
a vedl sem Zhu Tianxiang.

989
01:27:56,597 --> 01:27:59,880
Prošel jsem bambusovým lesem
doručit tuto zprávu.

990
01:28:01,161 --> 01:28:03,043
Kdyby Tři tyrani nebyli zabiti,

991
01:28:03,123 --> 01:28:06,126
měli bychom více pomoci.

992
01:28:07,488 --> 01:28:08,969
Škoda, že jsem nemohl

993
01:28:09,089 --> 01:28:11,532
řeknu ti o plánu předem,

994
01:28:11,652 --> 01:28:14,655
proto je to zmařeno.

995
01:28:15,055 --> 01:28:17,858
Zhong Erdong byl spravedlivý
předstírat, že mě zabíjí,

996
01:28:17,978 --> 01:28:19,019
ve skutečnosti míří na Zhu Tianxiang.

997
01:28:19,099 --> 01:28:21,181
Vyskočil jsem a
viděl bratra Xua, jak se ho snaží napadnout,

998
01:28:21,261 --> 01:28:23,023
a tak jsem kopl bratra Xu,
snaží zachránit plán.

999
01:28:23,143 --> 01:28:25,345
Nechtěl jsem bratra Xu zranit.

1000
01:28:31,151 --> 01:28:36,116
Ruomei, obvinil jsem tě špatně.

1001
01:28:36,477 --> 01:28:39,440
Tohle není čas na to všechno.

1002
01:28:40,000 --> 01:28:44,204
Bratře Xu, vymysli plán
vypořádat se s Zhu Tianxiangem,

1003
01:28:56,096 --> 01:29:01,742
Budu s ním bojovat v bambusovém lese.

1004
01:29:01,862 --> 01:29:03,303
Tady bychom je zadrželi.

1005
01:29:03,424 --> 01:29:05,786
A můžeme zablokovat Li Jiliang
a jeho gang.

1006
01:29:17,197 --> 01:29:18,959
Bratře Xu, je tady strýc Wang.

1007
01:29:22,322 --> 01:29:24,084
Ruomei, jsi ještě tady?

1008
01:29:24,204 --> 01:29:26,246
strýc Wang...

1009
01:29:26,366 --> 01:29:27,688
Utíkej!

1010
01:29:28,409 --> 01:29:30,090
Ruomei, přesně jak sis myslel.

1011
01:29:30,210 --> 01:29:32,212
Zhu Tianxiang, že spousta je tady.

1012
01:30:09,890 --> 01:30:12,573
Zhu Tianxiang, troufám si na souboj!

1013
01:30:19,860 --> 01:30:20,781
Zabít!

1014
01:31:07,267 --> 01:31:10,310
Myslíte si, že byste mohli vyhrát?
mocný meč?

1015
01:31:50,310 --> 01:31:51,512
strýc Wang.

1016
01:34:57,297 --> 01:35:03,063
Bratr Xu...